Shane Battier, who played 13 seasons in the NBA, is returning to the Miami Heat in the newly created role of director of basketball development and analytics.