Honda and Nissan are discussing a possible merger, potentially bringing together two Japanese automaking titans that have recently fallen on hard times