Claudia Sheinbaum sworn in as Mexico's first woman president
Claudia Sheinbaum tomará posesión como primera mujer presidenta de México
Last updated: Tuesday, October 1, 2024 10:21PM GMT
Claudia Sheinbaum was sworn in as Mexico's first female president, riding the enthusiasm over her predecessor's social programs but also facing challenges that include stubbornly high levels of violence.
MEXICO CITY -- Claudia Sheinbaum, 62, will take the oath of office as Mexico's first female president in more than 200 years of independence, promising to protect an expanded social safety net and fight for the poor like her predecessor, but facing pressing problems.
A continuación, la información más reciente sobre el relevo presidencial (todas las horas son locales):
Here is the latest information on Sheinbum's inauguration (all times are local):
Migration continues to be a challenge for Mexico as Claudia Sheinbaum takes office
With large numbers of migrants and changing U.S. policies, Mexico finds itself struggling to control migration and address the needs of migrants, a challenge Claudia Sheinbaum will inherit as the country's new president.
Not far from Mexico's National Palace where supporters will greet the country's first female president, is one of a handful of migrant encampments in Mexico City.
Migrants from Latin America and other countries cross through Mexico during their migration journey.
With large numbers of migrants and changing U.S. policies, Mexico finds itself struggling to control migration and address the needs of migrants, a challenge Claudia Sheinbaum will inherit as Mexico's new president.
Con un gran número de migrantes y políticas estadounidenses cambiantes, México se encuentra en dificultades para controlar la inmigración y abordar las necesidades de los migrantes, un desafío que Claudia Sheinbaum heredará como nueva presidenta del país.
No muy lejos del Palacio Nacional de México, donde los partidarios recibirán a la primera presidenta del país, se encuentra uno de los pocos campamentos de migrantes en la Ciudad de México.
Los migrantes de América Latina y otros países cruzan México durante su viaje migratorio.
Excandidata presidencial Xóchitl Gálvez envia mensaje a Claudia Sheinbaum
12:01
La excandidata presidencial Xóchitl Gálvez envió un mensaje a la nueva presidenta de México, Claudia Sheinbaum: "Te deseo de corazón que te vaya bien a ti porque solo así le irá bien a nuestro querido país".
Pero también le pidió que gobierne para todos, con la verdad y sin odios ni divisiones, y que no use su administración para pagar favores electorales.
"Deseo que hagas un buen gobierno que pueda dejar atrás la elección de Estado con la que llegaste al poder", señaló Gálvez en un mensaje publicado en su cuenta de X, antes Twitter, en referencia a lo que la excandidata sostuvo durante la campaña de que Sheinbaum se vio favorecida e impulsada por el gobierno del ahora expresidente Andrés Manuel López Obrador.
"Por favor no heredes ni repitas los odios de tu antecesor. Gobierna para todos, no sólo para los tuyos", dijo y le pidió además "demostrar que las mujeres gobernamos de manera diferente sin que ningún hombre nos mande".
Claudia Sheinbaum presta juramento como nueva presidenta de México en el Congreso de la Ciudad de México, el martes 1 de octubre de 2024. (AP Foto/Fernando Llano)
Former presidential candidate Xóchitl Gálvez sent a message to the new president of Mexico, Claudia Sheinbaum: "I wish you all the best from the bottom of my heart because only then will our beloved country do well."
But she also asked her to govern for everyone, with the truth and without hatred or divisions, and not to use her administration to pay electoral favors.
"I wish you to have a good government that can leave behind the State election with which you came to power," said Gálvez in a message published on her X account, formerly Twitter, in reference to what the former candidate said during the campaign that Sheinbaum was favored and promoted by the government of now former president Andrés Manuel López Obrador.
"Please do not inherit or repeat the hatred of your predecessor. Govern for everyone, not just for your own," she said and also asked her to "show that women govern differently without any man commanding us."
Oct 01, 2024, 6:08 PM GMT
En primer discurso como primera presidenta de México, Claudia Sheinbaum elogió a su antecesor
11:47 a.m.
En su primer discurso como la primera presidenta de México, Claudia Sheinbaum elogió a su antecesor Andrés Manuel López Obrador, a quien calificó como "el dirigente político y luchador social más importante de la historia moderna" y el más querido.
También, dijo, para millones es "el mejor presidente de México".
Desde el podio de la Cámara de Diputados, la nueva mandataria dijo que si bien López Obrador no quiere monumentos, ni que se ponga su nombre a alguna calle, eso no será necesario porque "usted estará para siempre en el corazón del pueblo de México".
López Obrador la escuchaba a unos metros en la tribuna legislativa.
"Hasta siempre hermano, amigo, compañero Andrés Manuel López Obrador", añadió.
"Por primera vez llegamos las mujeres a conducir los destinos de la nación", dijo Sheinbaum al resaltar su rol histórico como la primera mujer que llega a la presidencia y recordó que "no llego sola, llegamos todas". La nueva presidenta ratificó la continuidad de las políticas de su predecesor y el apego a la "austeridad republicana" y el combate a la corrupción que defendió López Obrador durante su sexenio.
Claudia Sheinbaum con la banda presidencial en la ceremonia de toma de posesión como primera presidenta de México en Ciudad de México, el martes 1 de octubre de 2024.
In her first speech as the first female president of Mexico, Claudia Sheinbaum praised her predecessor Andrés Manuel López Obrador, whom she described as "the most important political leader and social fighter in modern history" and the most beloved.
She also said that for millions he is "the best president of Mexico."
From the podium of the Chamber of Deputies, the new president said that although López Obrador does not want monuments or for a street to be named after him, that will not be necessary because "you will forever be in the hearts of the people of Mexico."
López Obrador listened to her a few meters away in the legislative tribune.
"Farewell brother, friend, companion Andrés Manuel López Obrador," she added.
"For the first time, women have come to lead the destiny of the nation," said Sheinbaum, highlighting her historic role as the first woman to become president and recalling that "I did not get there alone, we all got there." The new president confirmed the continuity of her predecessor's policies and the attachment to "republican austerity" and the fight against corruption that López Obrador defended during his six-year term.
Oct 01, 2024, 5:53 PM GMT
Andrés Manuel López Obrador da banda presidencial a Claudia Sheinbaum
11:28 a.m.
Claudia Sheinbaum ingresa al hemiciclo entre los aplausos de los congresistas oficialistas que la reciben al grito de "Presidenta". Al subir al podio es recibida con un fuerte abrazo y un beso en la mejilla por el mandatario saliente Andrés Manuel López Obrador. Sheinbaum saluda a la presidenta de la Corte Suprema y juramenta como mandataria.
"Protesto guardar y hacer guardar la Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanen y desempeñar leal y patrióticamente el cargo de presidenta de la República que el pueblo me ha conferido, mirando en todo por el bien y prosperidad de la Unión. Y si así no lo hiciere que la Nación me lo demande", dice Sheibaum. Sus palabras son respondidas con vivas a la nueva mandataria.
Le retiran la banda presidencial a López Obrador, quien se la entrega a la presidenta del Congreso que seguidamente se la da a Sheinbaum.
Andres Manuel Lopez Obrador hands over the presidential sash to Ifigenia Martinez, president of the Chamber of Deputies, during the swearing-in ceremony of Claudia Sheinbaum.
Claudia Sheinbaum enters the chamber to the applause of the pro-government congressmen who greet her with shouts of "Presidenta." Upon ascending the podium, she is greeted with a strong hug and a kiss on the cheek by the outgoing president, Andrés Manuel López Obrador. Sheinbaum greets the president of the Supreme Court and is sworn in as president.
"I swear to uphold and enforce the political Constitution of the United Mexican States and the laws that emanate from it and to loyally and patriotically perform the office of president of the Republic that the people have conferred upon me, looking out for the good and prosperity of the Union in all things. And if I do not do so, let the Nation demand it of me," Sheibaum said. Her words were met with cheers for the new president.
The presidential sash is removed from López Obrador, who hands it to the president of Congress, who then gives it to Sheinbaum.
